1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,301 --> 00:00:09,392 (buzina tocando) 2 00:00:09,392 --> 00:00:13,592 ♪ Sou apenas uma garota triste ♪ 3 00:00:13,592 --> 00:00:18,400 ♪ Alguns dizem que é uma garota azul ♪ 4 00:00:18,400 --> 00:00:21,851 ♪ Quero ser uma nova garota ♪ 5 00:00:21,851 --> 00:00:24,101 - [Homem] Ei querido, quanto? 6 00:00:26,400 --> 00:00:30,051 - Não acredito que isso é o que eu faço para viver. 7 00:00:30,051 --> 00:00:30,968 - Ei, ei, 8 00:00:34,371 --> 00:00:36,910 querido, venha aqui. 9 00:00:36,910 --> 00:00:37,743 Trabalhando? 10 00:00:38,770 --> 00:00:40,550 - Na verdade, estou. 11 00:00:40,550 --> 00:00:41,453 - Aqui estão 20 dólares, certo? 12 00:00:41,453 --> 00:00:44,033 Encontre-me no motel da esquina. 13 00:00:44,033 --> 00:00:45,180 (rindo) 14 00:00:45,180 --> 00:00:46,372 - 20 dólares? 15 00:00:46,372 --> 00:00:47,730 - Sim. 16 00:00:47,730 --> 00:00:48,920 Vamos, os negócios estão lentos. 17 00:00:48,920 --> 00:00:50,470 Estou te ajudando aqui, ok? 18 00:00:53,314 --> 00:00:55,593 - Eu tenho um sentimento de coisas estão prestes a atender. 19 00:00:59,666 --> 00:01:01,820 - [Homem] Tudo bem, eu não fiz quero ter que fazer isso, mas-- 20 00:01:01,820 --> 00:01:02,653 - Volte para o seu carro. 21 00:01:02,653 --> 00:01:03,486 - Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las. 22 00:01:03,486 --> 00:01:04,890 - Olha, estou avisando. 23 00:01:04,890 --> 00:01:06,620 - [Juntos] Largue isso. 24 00:01:06,620 --> 00:01:07,453 Eu sou um policial. 25 00:01:09,860 --> 00:01:10,693 - O que? 26 00:01:13,050 --> 00:01:16,000 Detetive Walker, 21º delegacia, estou protegido aqui. 27 00:01:16,000 --> 00:01:16,833 - Rafferty. 28 00:01:17,880 --> 00:01:20,563 Estou no seu bairro agindo com base em uma denúncia anônima. 29 00:01:22,395 --> 00:01:23,860 - A loja de armas? 30 00:01:23,860 --> 00:01:25,950 - Sim, o C.I. me disse aqueles skinheads ali 31 00:01:25,950 --> 00:01:28,340 íamos acertá-lo e eu não queria nenhuma prostituta 32 00:01:28,340 --> 00:01:30,407 sendo derrubado no fogo cruzado. 33 00:01:30,407 --> 00:01:31,240 - Hummm. 34 00:01:31,240 --> 00:01:32,853 Bem, acho que você acabou de estragar meu disfarce. 35 00:01:34,230 --> 00:01:35,373 - Não necessariamente. 36 00:01:40,360 --> 00:01:41,290 - Ei, e quanto a isso? 37 00:01:41,290 --> 00:01:42,500 - Ah, é só uma prostituta com um truque. 38 00:01:42,500 --> 00:01:43,680 Vamos, vamos acabar com isso. 39 00:01:43,680 --> 00:01:44,580 Vamos, vamos. 40 00:01:48,960 --> 00:01:49,793 - 20 dólares? 41 00:01:52,152 --> 00:01:52,985 - [Rafferty] Peça reforços. 42 00:01:52,985 --> 00:01:54,493 - O que é isso, 20 dólares? 43 00:01:56,990 --> 00:01:58,880 - Adoro essas vendas loucas da meia-noite. 44 00:01:58,880 --> 00:02:00,212 Tudo deve ir. 45 00:02:00,212 --> 00:02:02,631 (rindo) 46 00:02:02,631 --> 00:02:04,820 Nós nunca teremos que comprar qualquer coisa nunca mais! 47 00:02:04,820 --> 00:02:07,070 (rindo) 48 00:02:09,500 --> 00:02:12,180 - Esta é a unidade 29063 solicitando backup imediato 49 00:02:12,180 --> 00:02:13,280 em Munição do Exército dos Anjos. 50 00:02:13,280 --> 00:02:14,113 Por favor responda. 51 00:02:17,622 --> 00:02:18,620 - Polícia! 52 00:02:18,620 --> 00:02:20,187 Largue suas armas. 53 00:02:20,187 --> 00:02:22,907 (rindo) 54 00:02:22,907 --> 00:02:27,907 (tiros disparados) (vidro quebrando) 55 00:02:37,169 --> 00:02:38,798 (pedindo ajuda pelo rádio) 56 00:02:38,798 --> 00:02:39,631 - Este é Rafferty, 57 00:02:39,631 --> 00:02:42,603 Preciso de apoio no Angels of Ammo agora. 58 00:02:42,603 --> 00:02:43,780 - A ajuda está a caminho. 59 00:02:43,780 --> 00:02:46,303 Computador, ative a transformação automática. 60 00:02:48,137 --> 00:02:50,304 (zapeando) 61 00:03:03,523 --> 00:03:05,582 (clique na câmara vazia) 62 00:03:05,582 --> 00:03:07,843 - Ei, vamos, vamos! 63 00:03:07,843 --> 00:03:10,403 Você tem que dar uma olhada nisso, hein?! 64 00:03:10,403 --> 00:03:11,236 Vamos! 65 00:03:12,542 --> 00:03:15,125 (tiros disparados) 66 00:03:23,910 --> 00:03:25,373 - [Homem] Escorpião Negro! 67 00:03:25,373 --> 00:03:27,422 - O que vamos fazer? 68 00:03:27,422 --> 00:03:30,005 (tiros disparados) 69 00:03:31,927 --> 00:03:34,210 - Conte-me uma história, papai. 70 00:03:34,210 --> 00:03:35,800 -Tudo bem, Darcy. 71 00:03:35,800 --> 00:03:38,280 Esta é uma história muito antiga. 72 00:03:38,280 --> 00:03:41,380 Era uma vez um escorpião 73 00:03:41,380 --> 00:03:43,127 que queria atravessar um rio. 74 00:03:43,127 --> 00:03:46,490 O escorpião não conseguiu nadar, então ele perguntou a um sapo 75 00:03:46,490 --> 00:03:47,987 para um passeio nas costas. 76 00:03:47,987 --> 00:03:49,240 - [Darcy] O sapo não estava com medo 77 00:03:49,240 --> 00:03:50,660 o escorpião iria picá-lo? 78 00:03:50,660 --> 00:03:52,000 - [Pai] Sim, ele estava. 79 00:03:52,000 --> 00:03:54,040 - Você me considera um idiota? 80 00:03:54,040 --> 00:03:55,690 - Por que eu iria picar você? 81 00:03:55,690 --> 00:03:59,310 Se eu fizesse isso, você teria se afogado e eu me afogaria com você. 82 00:03:59,310 --> 00:04:01,780 - Bem, isso parece lógico. 83 00:04:01,780 --> 00:04:04,913 - Não vou te machucar, eu prometo. 84 00:04:11,360 --> 00:04:13,300 - [Pai] No meio do rio, 85 00:04:13,300 --> 00:04:15,220 ele o picou. 86 00:04:15,220 --> 00:04:17,703 - Agora nós dois vamos nos afogar. 87 00:04:18,540 --> 00:04:20,070 Por que você me picou? 88 00:04:20,070 --> 00:04:23,443 - Porque sou um escorpião. 89 00:04:24,923 --> 00:04:27,160 - Não entendo essa história, papai. 90 00:04:27,160 --> 00:04:29,023 - Algum dia você irá, Darcy. 91 00:04:30,520 --> 00:04:31,653 Algum dia você irá. 92 00:04:35,443 --> 00:04:36,972 (pneus cantando) 93 00:04:36,972 --> 00:04:37,805 - Fogo. 94 00:04:37,805 --> 00:04:40,138 (explodindo) 95 00:04:41,230 --> 00:04:44,353 - [Narrador] À luz de dia, Darcy Walker é policial, 96 00:04:45,572 --> 00:04:48,840 mas na escuridão da noite, ela se torna 97 00:04:48,840 --> 00:04:50,003 Escorpião Negro. 98 00:04:52,800 --> 00:04:57,021 Fazendo com máscara o que ela não pode fazer isso com um distintivo. 99 00:04:57,021 --> 00:05:01,271 (música orquestral dramática e animada) 100 00:05:30,802 --> 00:05:34,130 (tiros disparados) 101 00:05:34,130 --> 00:05:35,797 - Campo magnético aumentado. 102 00:05:37,320 --> 00:05:39,653 (assobio) 103 00:05:51,800 --> 00:05:54,020 Parece que vocês conseguiram pego com as calças abaixadas. 104 00:05:54,020 --> 00:05:55,350 - [Homem] Coma meu short. 105 00:05:55,350 --> 00:05:56,683 - Isso vale em dobro para mim. 106 00:05:59,885 --> 00:06:02,135 (grunhido) 107 00:06:20,340 --> 00:06:22,040 - Ei! (batendo) 108 00:06:22,040 --> 00:06:23,640 Parece que você precisa de uma mão. 109 00:06:27,209 --> 00:06:28,975 - Cara, eu odeio caras com cabelo. 110 00:06:28,975 --> 00:06:31,225 (grunhido) 111 00:06:36,221 --> 00:06:38,471 (batendo) 112 00:06:43,020 --> 00:06:44,403 - [Escorpião] Deixe-me ajudá-lo. 113 00:06:47,410 --> 00:06:49,840 - Você está preso, Escorpião Negro. 114 00:06:49,840 --> 00:06:50,860 - Quais são as acusações? 115 00:06:50,860 --> 00:06:53,360 - Oh, você tem uma longa lista dos anteriores, Escorpião Negro. 116 00:06:53,360 --> 00:06:54,380 Saindo da cena de um crime, 117 00:06:54,380 --> 00:06:56,541 perigo imprudente, destruição de bens públicos, 118 00:06:56,541 --> 00:06:58,580 posse de armas escondidas, 119 00:06:58,580 --> 00:07:00,593 e acelerando. 120 00:07:01,520 --> 00:07:02,610 - Acho que você esqueceu um. 121 00:07:02,610 --> 00:07:04,000 - Ah sim, o que é isso? 122 00:07:04,000 --> 00:07:05,421 - Agredir um oficial. 123 00:07:05,421 --> 00:07:07,671 (grunhido) 124 00:07:16,100 --> 00:07:17,100 Reversão automática. 125 00:07:36,914 --> 00:07:38,143 - [Darcy] Rafferty. 126 00:07:38,143 --> 00:07:40,130 - Walker, onde diabos você foi? 127 00:07:40,130 --> 00:07:40,963 - O que aconteceu? 128 00:07:42,560 --> 00:07:44,093 - Acabei de conhecer o escorpião negro. 129 00:07:45,430 --> 00:07:46,980 - Ela não te machucou, não é? 130 00:07:48,700 --> 00:07:49,533 - Não. 131 00:07:51,290 --> 00:07:53,603 Não, ela fez um inferno uma impressão em mim. 132 00:07:57,830 --> 00:07:59,870 - O vigilante mascarado conhecido como Escorpião Negro 133 00:07:59,870 --> 00:08:01,750 escapou da polícia novamente ontem à noite. 134 00:08:01,750 --> 00:08:03,270 Isso apenas uma semana depois que o prefeito Worth 135 00:08:03,270 --> 00:08:06,080 chamou todo o departamento de incompetente. 136 00:08:06,080 --> 00:08:08,500 - Ah, não posso acreditar no prefeito nos chamou de incompetentes. 137 00:08:08,500 --> 00:08:09,333 Nossa. 138 00:08:09,333 --> 00:08:10,166 - Você pode abrir isso? 139 00:08:10,166 --> 00:08:10,999 - Sim. 140 00:08:12,300 --> 00:08:13,580 - Ei. 141 00:08:13,580 --> 00:08:14,810 - Parker. 142 00:08:14,810 --> 00:08:15,910 Conheça seu novo parceiro. 143 00:08:17,109 --> 00:08:18,270 - Você está brincando, certo? 144 00:08:18,270 --> 00:08:19,510 - Vocês dois se conhecem? 145 00:08:19,510 --> 00:08:21,010 - Esta mulher me deve 20 dólares. 146 00:08:22,907 --> 00:08:23,960 (grunhido) 147 00:08:23,960 --> 00:08:25,270 - Tudo o que estou dizendo é 148 00:08:25,270 --> 00:08:28,050 o prefeito não tem direito para nos chamar de incompetentes. 149 00:08:28,050 --> 00:08:29,513 Droga, eles colocaram esses otários com força, não é? 150 00:08:29,513 --> 00:08:31,522 - Dê-me isso. 151 00:08:31,522 --> 00:08:34,040 (esguichando) 152 00:08:34,040 --> 00:08:35,420 - Obrigado, capitão. 153 00:08:35,420 --> 00:08:37,250 - Você sabe, quero dizer, se o prefeito tinha alguma prova 154 00:08:37,250 --> 00:08:39,110 somos incompetentes, isso seria diferente. 155 00:08:39,110 --> 00:08:39,943 Você sabe o que estou dizendo? 156 00:08:39,943 --> 00:08:42,310 - Em uma história relacionada, Prefeito Worth é esperado 157 00:08:42,310 --> 00:08:44,110 para introduzir uma força-tarefa. 158 00:08:44,110 --> 00:08:47,890 Nossa própria Benita Bradley está ao vivo fora do centro comunitário. 159 00:08:47,890 --> 00:08:48,920 Benita? 160 00:08:48,920 --> 00:08:51,120 - De acordo com as pesquisas, popularidade do prefeito Worth 161 00:08:51,120 --> 00:08:55,370 despencou depois de seu escândalo infame de shake down 162 00:08:55,370 --> 00:08:57,470 em que foi acusado, 163 00:08:57,470 --> 00:09:02,470 mas não condenado por peculato fundos de ajuda ao terremoto. 164 00:09:02,580 --> 00:09:04,410 O prefeito é esperado para se encontrar com a imprensa 165 00:09:04,410 --> 00:09:05,403 a qualquer momento agora. 166 00:09:06,330 --> 00:09:07,767 Sim, e aqui está ele agora. 167 00:09:07,767 --> 00:09:10,512 - [Homem] Podemos apenas pegar um comentar bem rápido aqui? 168 00:09:10,512 --> 00:09:13,429 (conversa em grupo) 169 00:09:16,920 --> 00:09:20,900 - Meus concidadãos, a cidade dos anjos 170 00:09:20,900 --> 00:09:24,670 não pode mais fazer jus ao seu nome angelical. 171 00:09:24,670 --> 00:09:27,630 Não somos uma cidade de anjos, 172 00:09:27,630 --> 00:09:32,150 mas uma cidade de assaltantes, ladrões de carros e assassinos. 173 00:09:32,150 --> 00:09:35,080 - Não se esqueça dos estelionatários e dos adúlteros. 174 00:09:38,677 --> 00:09:42,170 - E o que a polícia fazer sobre o crime 175 00:09:42,170 --> 00:09:44,223 que ameaça a nossa comunidade? 176 00:09:45,360 --> 00:09:49,170 Eles ficam sentados de braços cruzados comendo seus donuts 177 00:09:49,170 --> 00:09:52,470 e quando a polícia finalmente faça uma prisão, 178 00:09:52,470 --> 00:09:57,417 quem eles vão atrás, mas uma lei cidadão permanente como eu. 179 00:09:58,700 --> 00:10:02,170 É por isso que estou apresentando o GUARDA. 180 00:10:02,170 --> 00:10:05,750 GUARDA, deixe meu bom amigo aqui, 181 00:10:05,750 --> 00:10:09,440 General Striker, que irá agora responda todas as perguntas 182 00:10:09,440 --> 00:10:11,250 que você pode ter. 183 00:10:11,250 --> 00:10:12,083 Em geral. 184 00:10:14,408 --> 00:10:18,600 (música orquestral dramática) 185 00:10:18,600 --> 00:10:19,433 Ah, geral. 186 00:10:21,690 --> 00:10:24,023 (explodindo) 187 00:10:31,304 --> 00:10:33,554 (rindo) 188 00:10:35,032 --> 00:10:37,902 - Eu vivo pela arma, morro pela arma. 189 00:10:37,902 --> 00:10:38,735 Quatro! 190 00:10:40,742 --> 00:10:42,500 - [Prefeito] Geral. 191 00:10:42,500 --> 00:10:43,580 - Sim, senhor. 192 00:10:43,580 --> 00:10:44,864 - Ah, atacante geral. 193 00:10:44,864 --> 00:10:45,859 (bip) (zumbido) 194 00:10:45,859 --> 00:10:47,078 - [Mulher] Atacante Geral. - [Homem] Atacante? 195 00:10:47,078 --> 00:10:49,140 - Geral, o que GUARDA. significa? 196 00:10:49,140 --> 00:10:51,970 - Bem, essa informação é confidencial. 197 00:10:51,970 --> 00:10:53,850 Se eu te contasse, teria que atirar em você 198 00:10:53,850 --> 00:10:57,015 então a questão é: como mal você quer saber? 199 00:10:57,015 --> 00:10:59,120 - [Homem] Ei, calma, calma. 200 00:10:59,120 --> 00:11:01,170 - Ah, geral, 201 00:11:01,170 --> 00:11:02,003 geral. 202 00:11:03,460 --> 00:11:05,720 Ele está brincando, é claro. 203 00:11:05,720 --> 00:11:07,700 As letras significam a mesma coisa 204 00:11:07,700 --> 00:11:09,770 que a força-tarefa faz, 205 00:11:09,770 --> 00:11:13,030 Guerrilhas pelas Armadas Urbanas Resposta e Defesa. 206 00:11:13,030 --> 00:11:14,720 - Senhor prefeito, como você responder ao planejado 207 00:11:14,720 --> 00:11:16,530 protesto da polícia contra este programa? 208 00:11:16,530 --> 00:11:19,060 - Bem, deixe a polícia protestar o quanto quiserem. 209 00:11:19,060 --> 00:11:21,600 Se há uma coisa que eu aprendi depois de 20 anos 210 00:11:21,600 --> 00:11:25,420 da política é que você não pode lutar contra a prefeitura. 211 00:11:25,420 --> 00:11:27,283 - [Homem] Talvez você não possa, senhor, 212 00:11:29,380 --> 00:11:30,554 mas eu posso. 213 00:11:30,554 --> 00:11:32,410 - [Prefeito] Quem diabos é você? 214 00:11:32,410 --> 00:11:34,324 - Você pode me chamar de Arma de Fogo. 215 00:11:34,324 --> 00:11:36,535 (zumbido) 216 00:11:36,535 --> 00:11:37,401 - Ah, ah. 217 00:11:37,401 --> 00:11:39,420 - Todo mundo para baixo! 218 00:11:39,420 --> 00:11:42,551 (gritando em pânico) 219 00:11:42,551 --> 00:11:44,801 (explosão) 220 00:11:45,711 --> 00:11:48,322 (tiros disparados) 221 00:11:48,322 --> 00:11:51,072 (pessoas gritando) 222 00:11:56,420 --> 00:11:58,500 - A arma de fogo lançou um ataque total. 223 00:11:58,500 --> 00:11:59,333 Repito, um ataque total. 224 00:12:02,250 --> 00:12:05,213 - Este é todo mundo, vista seus coletes e vá lá! 225 00:12:08,273 --> 00:12:10,340 - Vamos, vamos, vamos! 226 00:12:10,340 --> 00:12:11,900 - Ei, ei, ei, cadê seu colete? 227 00:12:11,900 --> 00:12:13,460 - Esses caras provavelmente entenderam, vamos lá. 228 00:12:13,460 --> 00:12:16,770 - Vamos mostrar ao prefeito quem é incompetente agora, hein? 229 00:12:16,770 --> 00:12:18,110 -Qual desses buracos em que minha cabeça entra? 230 00:12:18,110 --> 00:12:20,787 - Eles deveriam colocar rótulos nessas malditas coisas. 231 00:12:20,787 --> 00:12:23,558 (tiros disparados) 232 00:12:23,558 --> 00:12:28,558 - Preparar, mirar, atirar! 233 00:12:39,352 --> 00:12:41,680 - Você deu o seu melhor. 234 00:12:41,680 --> 00:12:43,523 E agora vou pegar o meu. 235 00:12:43,523 --> 00:12:45,573 (zumbido) 236 00:12:45,573 --> 00:12:47,656 (disparando) 237 00:12:51,194 --> 00:12:54,027 (sirenes soando) 238 00:12:59,764 --> 00:13:02,181 (gritando) 239 00:13:04,426 --> 00:13:06,759 (gritando) 240 00:13:08,709 --> 00:13:09,542 - Fique aqui. 241 00:13:09,542 --> 00:13:10,375 - O que? 242 00:13:10,375 --> 00:13:11,208 - É mais seguro no carro. 243 00:13:16,045 --> 00:13:21,045 (disparando) (música orquestral dramática) 244 00:13:36,056 --> 00:13:37,296 Por que você está usando dois coletes? 245 00:13:37,296 --> 00:13:38,957 - Porque ele está atirando em nós. 246 00:13:38,957 --> 00:13:41,040 (disparando) 247 00:13:43,205 --> 00:13:45,140 - Não está claro se este arsenal ambulante 248 00:13:45,140 --> 00:13:48,160 é um homem ou uma máquina. 249 00:13:48,160 --> 00:13:50,580 Só uma coisa é clara, 250 00:13:50,580 --> 00:13:53,010 ele não pode ser parado. 251 00:13:53,010 --> 00:13:55,423 Esta é Benita Bradley reportagem do Action News. 252 00:13:55,423 --> 00:13:57,287 (disparando) 253 00:13:57,287 --> 00:13:58,640 - Cubra-me. 254 00:13:58,640 --> 00:14:00,220 - Deus. 255 00:14:00,220 --> 00:14:01,923 - Tudo bem, mãos para cima. 256 00:14:03,150 --> 00:14:04,903 - Você se contentaria com apenas um? 257 00:14:07,439 --> 00:14:09,999 (explodindo) 258 00:14:09,999 --> 00:14:12,999 (gritando distante) 259 00:14:16,860 --> 00:14:17,693 -Darcy! 260 00:14:21,585 --> 00:14:26,585 (música orquestral dramática) (chamas crepitando) 261 00:14:26,630 --> 00:14:27,513 Os extintores! 262 00:14:38,180 --> 00:14:41,050 (zapeando) 263 00:14:41,050 --> 00:14:44,717 (música orquestral dramática) 264 00:14:47,830 --> 00:14:49,683 - Agora, onde está o senhor prefeito? 265 00:14:50,630 --> 00:14:53,173 Saia, saia de onde você estiver. 266 00:14:54,610 --> 00:14:56,960 - Que tal brincar de esconde-esconde comigo? 267 00:14:56,960 --> 00:15:01,050 - Ah, mas eu prefiro jogue busca e destruição. 268 00:15:01,050 --> 00:15:01,883 - Eu também. 269 00:15:03,070 --> 00:15:03,903 E você é isso. 270 00:15:05,991 --> 00:15:08,241 (soco) 271 00:15:09,340 --> 00:15:10,700 - Sr. Prefeito, agora é nossa chance. 272 00:15:10,700 --> 00:15:12,188 - Ok, 273 00:15:12,188 --> 00:15:13,605 mova-se, mova-se, mova-se. 274 00:15:15,499 --> 00:15:18,390 (batendo) 275 00:15:18,390 --> 00:15:20,320 - Você entendeu mal, Escorpião Negro. 276 00:15:20,320 --> 00:15:22,620 Não é de você que estou atrás. 277 00:15:22,620 --> 00:15:24,210 É o prefeito Worth. 278 00:15:24,210 --> 00:15:26,110 - Bem, você vai ter passar por mim para pegá-lo. 279 00:15:26,110 --> 00:15:28,083 - Se é isso que você quer. 280 00:15:28,083 --> 00:15:30,333 (esmagamento) 281 00:15:31,563 --> 00:15:33,896 (batendo) 282 00:15:36,484 --> 00:15:38,434 (assobio) 283 00:15:38,434 --> 00:15:39,530 (travando) 284 00:15:39,530 --> 00:15:41,116 - [Arma de fogo] Tenho que ir. 285 00:15:41,116 --> 00:15:42,860 - Aonde você pensa que vai? 286 00:15:42,860 --> 00:15:44,190 - Depois do prefeito. 287 00:15:44,190 --> 00:15:45,905 - Eu odeio quando os homens me abandonam. 288 00:15:45,905 --> 00:15:47,824 - Então, temos que parar de nos encontrar assim. 289 00:15:47,824 --> 00:15:50,074 (rindo) 290 00:15:55,674 --> 00:15:57,676 - [Rafferty] Darcy! Darcy! 291 00:15:57,676 --> 00:15:59,926 (pulverização) 292 00:16:05,444 --> 00:16:06,361 - Olá pessoal. 293 00:16:13,560 --> 00:16:15,923 Eu acho que é uma coisa boa Eu não fiquei no carro. 294 00:16:22,010 --> 00:16:23,120 Argyle, tenho que admitir, 295 00:16:23,120 --> 00:16:24,330 Acho que o ajuste de metamorfose que você fez 296 00:16:24,330 --> 00:16:26,950 no anel do escorpião está definitivamente fez o truque. 297 00:16:26,950 --> 00:16:28,440 - Claro que sim. 298 00:16:28,440 --> 00:16:30,880 Olha, se eu puder reorganizar os átomos do seu carro, 299 00:16:30,880 --> 00:16:32,430 por que não suas roupas? 300 00:16:32,430 --> 00:16:33,960 Embora, eu tenha que admitir, 301 00:16:33,960 --> 00:16:36,230 Eu tive que fazer algumas horas extras importantes 302 00:16:36,230 --> 00:16:38,785 para obter todo esse software para caber no dedo anelar. 303 00:16:38,785 --> 00:16:41,400 - Tudo bem, tudo bem, o que eu te devo? 304 00:16:41,400 --> 00:16:43,810 - Olha, Blue, deixa isso pra lá, ok? 305 00:16:43,810 --> 00:16:47,520 Quero dizer, se não fosse por você me prender, 306 00:16:47,520 --> 00:16:50,460 Eu ainda estaria passando por momentos difíceis com o resto da minha gangue. 307 00:16:50,460 --> 00:16:52,823 Eu acho que isso nos enquadra. 308 00:16:53,930 --> 00:16:56,220 E além disso, equipar seu alter ego com 309 00:16:56,220 --> 00:16:58,150 armamento veicular me dá uma desculpa 310 00:16:58,150 --> 00:17:00,160 para sair do apartamento. 311 00:17:00,160 --> 00:17:02,360 - Por que você quer pegar fora do apartamento? 312 00:17:02,360 --> 00:17:03,880 - Ei, querido. 313 00:17:03,880 --> 00:17:04,890 - Aí está você. 314 00:17:04,890 --> 00:17:06,130 Olá, Darc. 315 00:17:06,130 --> 00:17:07,370 Querida, estou tentando descobrir 316 00:17:07,370 --> 00:17:09,350 qual papel de parede deve ser colocado em qual sala. 317 00:17:09,350 --> 00:17:11,330 Achei a estampa de abacate para a cozinha 318 00:17:11,330 --> 00:17:13,140 e o veludo amassado para o quarto, 319 00:17:13,140 --> 00:17:15,130 mas onde você quer ir vê as manchas de leopardo? 320 00:17:15,130 --> 00:17:17,120 - No leopardo a que pertencem. 321 00:17:17,120 --> 00:17:18,700 - Hum, sim, você está certo. 322 00:17:18,700 --> 00:17:20,050 É muito brega. (rindo) 323 00:17:20,050 --> 00:17:21,590 Bem, vou voltar para os decoradores 324 00:17:21,590 --> 00:17:23,270 e pegue mais algumas amostras para você olhar. 325 00:17:23,270 --> 00:17:24,740 Nós vamos fazer isso direito, mesmo que 326 00:17:24,740 --> 00:17:27,720 Eu tenho que levar para casa até o último amostra de papel de parede que eles têm. 327 00:17:27,720 --> 00:17:28,883 - Cada um deles? 328 00:17:29,884 --> 00:17:32,484 - Bem, eu só quero fazer você feliz, amor. 329 00:17:32,484 --> 00:17:34,040 (beijando) 330 00:17:34,040 --> 00:17:34,873 - Obrigado. 331 00:17:35,825 --> 00:17:36,658 (suspirando) 332 00:17:36,658 --> 00:17:39,003 Azul, eu não estou cortado para esta vida doméstica. 333 00:17:39,880 --> 00:17:41,130 - Pelo menos você tem alguém. 334 00:17:43,884 --> 00:17:46,134 (batendo) 335 00:17:53,230 --> 00:17:54,063 Olá. 336 00:17:54,063 --> 00:17:55,403 - Ei, ei, oi, hum, 337 00:17:56,600 --> 00:17:59,060 uh, olhe, Strickland me deu seu endereço. 338 00:17:59,060 --> 00:18:00,310 Espero que você não se importe. 339 00:18:00,310 --> 00:18:02,080 - Ah, não, de jeito nenhum. 340 00:18:02,080 --> 00:18:03,530 Posso pegar algo para você? 341 00:18:03,530 --> 00:18:05,030 - Ah, não, não, não, não. 342 00:18:05,030 --> 00:18:05,863 Estou bem. 343 00:18:05,863 --> 00:18:06,696 Estou bem. 344 00:18:09,000 --> 00:18:10,560 Olha, 345 00:18:10,560 --> 00:18:13,570 Eu quero falar com você sobre o que aconteceu hoje. 346 00:18:13,570 --> 00:18:14,490 - Eu também. 347 00:18:14,490 --> 00:18:15,710 Não estou acostumado a ter meus parceiros 348 00:18:15,710 --> 00:18:17,820 mande-me esperar no carro. 349 00:18:17,820 --> 00:18:19,510 - Sim, e eu não estou acostumado a ter parceiros 350 00:18:19,510 --> 00:18:21,500 que não usam colete. 351 00:18:21,500 --> 00:18:22,460 - Meu colete? 352 00:18:22,460 --> 00:18:23,710 - Sim, você sabe, quero dizer, 353 00:18:24,740 --> 00:18:26,620 olha, eu sei que seu velho era um policial desonesto 354 00:18:26,620 --> 00:18:27,520 que não seguiu as regras, 355 00:18:27,520 --> 00:18:29,580 mas só porque ele fez escolhas perigosas 356 00:18:29,580 --> 00:18:31,490 não significa que você precise. 357 00:18:31,490 --> 00:18:33,320 - Espere um minuto, você pediu eu esperar no carro 358 00:18:33,320 --> 00:18:35,417 porque eu não estava usando meu colete? 359 00:18:35,417 --> 00:18:37,240 (rindo) - Sim. 360 00:18:37,240 --> 00:18:38,143 O que mais? 361 00:18:39,260 --> 00:18:41,185 - Achei que era porque eu era mulher. 362 00:18:41,185 --> 00:18:42,550 (rindo) 363 00:18:42,550 --> 00:18:44,480 - Meu parceiro mais velho era um pouco protetor. 364 00:18:44,480 --> 00:18:45,313 Nós, ah, 365 00:18:49,227 --> 00:18:50,950 ah, deixa pra lá. 366 00:18:50,950 --> 00:18:52,130 - Bem, você sabe, senhorita Walker, 367 00:18:52,130 --> 00:18:53,080 isso é uma coisa que você não precisa 368 00:18:53,080 --> 00:18:54,873 se preocupe comigo porque eu, uh, 369 00:18:56,010 --> 00:18:57,760 Não misturo negócios com prazer. 370 00:18:58,880 --> 00:18:59,713 - Muito bem. 371 00:19:01,770 --> 00:19:05,110 Então, uh, como você acabou no dia 21? 372 00:19:05,110 --> 00:19:06,113 - Eu solicitei. 373 00:19:06,998 --> 00:19:07,970 Você sabe, sua delegacia tem 374 00:19:07,970 --> 00:19:09,260 a maior taxa de criminalidade da cidade 375 00:19:09,260 --> 00:19:12,610 e onde há crime, há o Escorpião Negro. 376 00:19:12,610 --> 00:19:15,690 - Quer dizer que você foi transferido aqui para perseguir o escorpião negro? 377 00:19:15,690 --> 00:19:18,933 - Não, eu me transferi para cá para pegá-la. 378 00:19:19,840 --> 00:19:20,783 Olha, hum, 379 00:19:22,050 --> 00:19:23,520 apenas seja inteligente. 380 00:19:23,520 --> 00:19:24,353 Esteja seguro. 381 00:19:32,610 --> 00:19:34,930 - O computador surgiu com uma lista de todas as pessoas 382 00:19:34,930 --> 00:19:37,600 que fez ameaças de morte contra o prefeito Worth 383 00:19:37,600 --> 00:19:38,650 nos últimos quatro anos. 384 00:19:38,650 --> 00:19:39,483 - E? 385 00:19:41,910 --> 00:19:43,659 - Capitão, deve haver um... 386 00:19:43,659 --> 00:19:44,492 (rindo) 387 00:19:44,492 --> 00:19:45,610 deve haver 1000 nomes aqui. 388 00:19:45,610 --> 00:19:48,430 - 1.221 para ser exato. 389 00:19:48,430 --> 00:19:52,240 Claro, 16 deles as ameaças são da Sra. Worth. 390 00:19:52,240 --> 00:19:53,723 - Então o que fazemos agora? 391 00:19:56,060 --> 00:19:57,683 - Vamos atrás de Jack Aimes. 392 00:19:59,320 --> 00:20:01,950 De acordo com seu arquivo, ele é um ex-policial 393 00:20:01,950 --> 00:20:04,680 que foi abatido sobre Angel Desert. 394 00:20:04,680 --> 00:20:06,760 Ele estava procurando um grupo de milícia secreta 395 00:20:06,760 --> 00:20:08,800 isso era estocar armas. 396 00:20:08,800 --> 00:20:10,130 - Bem, temos um endereço? 397 00:20:10,130 --> 00:20:13,690 - Sim, ele tem um quarto em Centro Comunitário de Angel City. 398 00:20:13,690 --> 00:20:17,040 Ele trabalha lá tentando para derrubar a hélice 357, 399 00:20:17,040 --> 00:20:18,270 você sabe, aquele que eliminaria o 400 00:20:18,270 --> 00:20:20,070 período de espera antes de comprar uma arma. 401 00:20:24,838 --> 00:20:28,505 (pás do helicóptero girando) 402 00:20:38,379 --> 00:20:39,212 - O quê? 403 00:20:41,049 --> 00:20:43,699 - [Homem] Você está em um zona de voo restrita. 404 00:20:43,699 --> 00:20:45,730 Identifique-se. 405 00:20:45,730 --> 00:20:48,170 - Este é o Tenente Jack Aimes da polícia de CA, 406 00:20:48,170 --> 00:20:49,470 quem diabos é você? 407 00:20:49,470 --> 00:20:51,120 - Sim, bem, não importa quem eu sou, 408 00:20:51,120 --> 00:20:53,490 tudo que você precisa saber é que eu supero você. 409 00:20:53,490 --> 00:20:55,040 - Em que exército? 410 00:20:55,040 --> 00:20:57,333 - [Homem] O Exército da Aliança Arcadiana. 411 00:20:58,238 --> 00:20:59,190 - Triplo A, hein? 412 00:20:59,190 --> 00:21:01,918 Parece com vocês deveria estar rebocando caminhões. 413 00:21:01,918 --> 00:21:04,598 - Isso é o que você pensa. 414 00:21:04,598 --> 00:21:06,208 (tiros disparados) 415 00:21:06,208 --> 00:21:07,875 - Ah, que diabos? 416 00:21:08,866 --> 00:21:11,116 (rindo) 417 00:21:15,667 --> 00:21:17,449 - Bang, bang, você está morto. 418 00:21:17,449 --> 00:21:19,699 (rindo) 419 00:21:24,019 --> 00:21:28,736 Tchau, tchau. (rindo) 420 00:21:32,649 --> 00:21:34,963 (explodindo) 421 00:21:34,963 --> 00:21:37,130 (ofegante) 422 00:21:47,338 --> 00:21:49,505 (zapeando) 423 00:21:53,317 --> 00:21:55,053 - Você quer armar o público, 424 00:21:57,190 --> 00:21:58,640 bem, estou armado e perigoso. 425 00:22:00,364 --> 00:22:02,614 (explosão) 426 00:22:03,564 --> 00:22:05,814 (rindo) 427 00:22:08,124 --> 00:22:09,560 - E além disso, 428 00:22:09,560 --> 00:22:12,610 à luz da actual epidemia de gripe, 429 00:22:12,610 --> 00:22:16,560 não farei nada aperto de mão ou beijo de bebê 430 00:22:16,560 --> 00:22:19,533 durante esta campanha de reeleição. 431 00:22:20,513 --> 00:22:23,433 - Mas Arty, você tem que beijar bebês. 432 00:22:23,433 --> 00:22:24,440 (rindo) 433 00:22:24,440 --> 00:22:26,380 - Bem, você está certo. 434 00:22:26,380 --> 00:22:28,495 E vou começar com esse bebê aqui. 435 00:22:28,495 --> 00:22:30,144 (rindo) 436 00:22:30,144 --> 00:22:31,410 - Mas Arty, 437 00:22:31,410 --> 00:22:33,080 e se alguém entrar? 438 00:22:33,080 --> 00:22:34,730 - Ah, sem chance. 439 00:22:34,730 --> 00:22:38,324 Mandei colocar o General Striker uma nova porta para proteção. 440 00:22:38,324 --> 00:22:39,157 (rindo) 441 00:22:39,157 --> 00:22:39,990 - Neato. 442 00:22:39,990 --> 00:22:42,173 - Nem mesmo um tanque conseguiria passar por isso. 443 00:22:43,114 --> 00:22:45,180 (explodindo) 444 00:22:45,180 --> 00:22:47,430 (travando) 445 00:22:48,960 --> 00:22:50,110 Eu serei um filho da... 446 00:22:50,110 --> 00:22:50,960 - Arma? 447 00:22:50,960 --> 00:22:52,983 Não, temo que seja eu. 448 00:22:54,650 --> 00:22:56,311 Algum último pedido? 449 00:22:56,311 --> 00:22:57,510 (gaguejando) 450 00:22:57,510 --> 00:22:58,500 - Apenas um. 451 00:22:58,500 --> 00:22:59,680 Não me mate. 452 00:22:59,680 --> 00:23:01,340 Eu tenho uma esposa. 453 00:23:01,340 --> 00:23:02,459 - Arty. 454 00:23:02,459 --> 00:23:04,920 - E uma secretária. 455 00:23:04,920 --> 00:23:07,060 Eu farei qualquer coisa, apenas me diga o que você quer. 456 00:23:07,060 --> 00:23:10,426 - Eu queria que você derrubasse a hélice 357, 457 00:23:10,426 --> 00:23:15,426 mas você não fez isso, então agora estou em vez disso, vou atirar em você. 458 00:23:15,507 --> 00:23:17,078 (zumbido) 459 00:23:17,078 --> 00:23:19,161 (disparando) 460 00:23:21,616 --> 00:23:22,956 - Cessar fogo. 461 00:23:22,956 --> 00:23:26,780 Posso explicar tudo se você apenas me dá uma chance. 462 00:23:26,780 --> 00:23:29,193 Eu estava apenas dando o pessoas o que elas queriam. 463 00:23:30,380 --> 00:23:31,460 - As pessoas. 464 00:23:31,460 --> 00:23:33,100 - Os contribuintes. 465 00:23:33,100 --> 00:23:37,110 Cada distrito desta cidade estava exigindo essa conta. 466 00:23:37,110 --> 00:23:38,540 Oh, por que você acha que foi votado 467 00:23:38,540 --> 00:23:40,473 por 73% da população? 468 00:23:41,318 --> 00:23:42,810 - Isso é verdade? 469 00:23:42,810 --> 00:23:43,643 - Juro. 470 00:23:43,643 --> 00:23:45,700 Você vê, eu sou apenas uma marionete. 471 00:23:45,700 --> 00:23:47,500 Você puxa meus pauzinhos, eu danço. 472 00:23:47,500 --> 00:23:49,790 - Então é o pessoas que são culpadas. 473 00:23:49,790 --> 00:23:52,750 - Sim, está absolutamente certo. 474 00:23:52,750 --> 00:23:54,290 Se você quiser se livrar das armas de fogo, 475 00:23:54,290 --> 00:23:55,990 você vai ter que matar todos eles. 476 00:23:56,947 --> 00:23:58,610 (zumbido) 477 00:23:58,610 --> 00:24:00,590 - Isso foi apenas um exagero. 478 00:24:00,590 --> 00:24:02,806 Você não pode matar todo mundo, 479 00:24:02,806 --> 00:24:04,187 você pode? 480 00:24:04,187 --> 00:24:06,090 Vou calar a boca agora. 481 00:24:06,090 --> 00:24:08,503 - E eu vou levar minha mensagem para o povo. 482 00:24:12,040 --> 00:24:17,040 (gritando surpreso) (tiros disparados) 483 00:24:18,710 --> 00:24:21,533 Você está demitido. (rindo) 484 00:24:26,627 --> 00:24:28,960 (explodindo) 485 00:24:41,145 --> 00:24:43,395 (rindo) 486 00:24:52,497 --> 00:24:54,856 (peças barulhentas) 487 00:24:54,856 --> 00:24:56,160 - [Rádio] Atenção todas as unidades, 488 00:24:56,160 --> 00:24:59,110 A arma de fogo está lançando um ataque pelo Hevenar Boulevard. 489 00:24:59,110 --> 00:25:00,670 Proceda com cautela. 490 00:25:00,670 --> 00:25:02,367 Ele está armado com, 491 00:25:02,367 --> 00:25:03,316 bem, 492 00:25:03,316 --> 00:25:04,149 seu braço. 493 00:25:04,149 --> 00:25:06,076 - Ative a transformação automática. 494 00:25:06,076 --> 00:25:08,243 (zapeando) 495 00:25:17,500 --> 00:25:20,333 (sirenes soando) 496 00:25:26,889 --> 00:25:28,161 (gritando) 497 00:25:28,161 --> 00:25:30,494 (explodindo) 498 00:25:40,800 --> 00:25:42,290 Desista, Arma de Fogo. 499 00:25:42,290 --> 00:25:43,940 - Acho que você está se precipitando. 500 00:25:46,311 --> 00:25:49,370 (rindo) 501 00:25:49,370 --> 00:25:51,870 (grunhido) 502 00:25:51,870 --> 00:25:55,537 (música orquestral dramática) 503 00:26:22,442 --> 00:26:24,775 (explodindo) 504 00:26:40,550 --> 00:26:41,690 - Mulheres motoristas. 505 00:26:41,690 --> 00:26:43,520 - Olha, isso não foi culpa minha. 506 00:26:43,520 --> 00:26:45,123 - Isso é o que todos dizem. 507 00:26:48,204 --> 00:26:49,604 Hum. 508 00:26:49,604 --> 00:26:50,750 - Hm, o que é hm? 509 00:26:50,750 --> 00:26:51,970 O que isso significa? 510 00:26:51,970 --> 00:26:54,737 - Se o transformador chip ainda está funcionando-- 511 00:26:55,850 --> 00:26:57,490 - Sim? 512 00:26:57,490 --> 00:27:01,130 - Posso reprogramá-lo e reorganizar as moléculas 513 00:27:01,130 --> 00:27:05,470 no nível atômico e obter este bebê de volta à forma. 514 00:27:05,470 --> 00:27:06,870 - Espero que sim porque meu seguro 515 00:27:06,870 --> 00:27:08,320 não cobre supervilões. 516 00:27:09,710 --> 00:27:11,100 Enquanto isso, você conseguiu um empréstimo? 517 00:27:11,100 --> 00:27:12,863 Algo imperceptível? 518 00:27:14,430 --> 00:27:16,030 - Acho que tenho exatamente o que preciso. 519 00:27:19,020 --> 00:27:19,962 Viola. 520 00:27:19,962 --> 00:27:21,650 (rindo) 521 00:27:21,650 --> 00:27:24,270 - Então você chama isso de discreto, hein? 522 00:27:24,270 --> 00:27:25,463 - É imperceptível. 523 00:27:25,463 --> 00:27:26,296 - Certo. 524 00:27:26,296 --> 00:27:28,203 - Se você fosse Argyle, você se misturaria perfeitamente. 525 00:27:29,263 --> 00:27:30,320 - Sabe, acho que de agora em diante, 526 00:27:30,320 --> 00:27:32,870 você precisa levar o seu conselhos de moda de Veronica. 527 00:27:33,804 --> 00:27:35,971 (cantarolando) 528 00:27:38,335 --> 00:27:42,543 (explodindo) (gritando) 529 00:27:42,543 --> 00:27:44,215 (lâminas girando) 530 00:27:44,215 --> 00:27:46,548 (explodindo) 531 00:27:48,764 --> 00:27:51,097 (assobiando) 532 00:27:52,044 --> 00:27:55,711 (música orquestral dramática) 533 00:27:58,670 --> 00:27:59,767 - Viva pela arma, 534 00:28:00,750 --> 00:28:02,173 morrer pela arma. 535 00:28:07,313 --> 00:28:09,480 (bip) 536 00:28:13,270 --> 00:28:14,163 Atacante. 537 00:28:15,350 --> 00:28:16,713 Sim senhor, Sr. Prefeito. 538 00:28:18,603 --> 00:28:20,750 Oh, sinto muito, senhor, eu, uh, 539 00:28:20,750 --> 00:28:23,053 Eu subestimei a arma de fogo. 540 00:28:26,410 --> 00:28:29,570 Sim senhor, eu entendo, senhor. 541 00:28:29,570 --> 00:28:31,860 Quaisquer que sejam os meios necessários. 542 00:28:31,860 --> 00:28:32,733 Sim, senhor. 543 00:28:33,833 --> 00:28:36,083 (rindo) 544 00:28:39,873 --> 00:28:40,956 Uau, entendi. 545 00:28:49,960 --> 00:28:51,410 - O general não pode estar falando sério 546 00:28:51,410 --> 00:28:53,223 usando mísseis contra armas de fogo. 547 00:28:54,200 --> 00:28:55,820 - O prefeito autorizou-o a usar 548 00:28:55,820 --> 00:28:57,753 quaisquer meios que sejam necessários. 549 00:28:58,770 --> 00:29:01,510 - Mas um míssil deste tamanho, aniquilará a cidade inteira. 550 00:29:01,510 --> 00:29:02,343 - Ele está certo. 551 00:29:04,900 --> 00:29:05,733 - Em geral. 552 00:29:06,640 --> 00:29:09,480 - Um míssil desse tamanho poderia aniquilar toda a cidade 553 00:29:10,330 --> 00:29:13,530 é por isso que eu te ordenei para implantar seu irmão mais novo 554 00:29:13,530 --> 00:29:15,810 que só mata organismos vivos 555 00:29:15,810 --> 00:29:17,950 num raio de cinco milhas. 556 00:29:17,950 --> 00:29:21,680 - Sinto muito senhor, eu entendeu mal seu pedido. 557 00:29:21,680 --> 00:29:26,254 - Ah, bem, vamos ver se você pode entender isso. 558 00:29:26,254 --> 00:29:27,171 Sobre o rosto. 559 00:29:29,204 --> 00:29:31,733 (disparando) 560 00:29:31,733 --> 00:29:34,283 Parabéns particular, você acabou de ser promovido. 561 00:29:37,200 --> 00:29:38,493 - Obrigado, senhor. 562 00:29:38,493 --> 00:29:39,670 - Agora não me decepcione. 563 00:29:39,670 --> 00:29:40,940 Não quero erros. 564 00:29:40,940 --> 00:29:43,620 Eu não posso pagar por eles e você também não. 565 00:29:43,620 --> 00:29:46,120 Agora descarregue o míssil do caminhão! 566 00:29:46,120 --> 00:29:47,970 - Não desperdice sua força, soldado. 567 00:29:48,950 --> 00:29:50,050 Esse é meu. 568 00:29:50,050 --> 00:29:50,883 - Arma de fogo! 569 00:29:50,883 --> 00:29:52,657 Só não fique aí parado, abra fogo! 570 00:29:52,657 --> 00:29:54,740 (disparando) 571 00:29:57,892 --> 00:30:00,142 (grunhido) 572 00:30:03,510 --> 00:30:05,000 - [Rádio] Qualquer unidade nas proximidades, 573 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 tiroteio relatado no armazém em 574 00:30:07,000 --> 00:30:10,175 a esquina do Serafim Boulevard e Cheravim Way. 575 00:30:10,175 --> 00:30:15,175 - Camada de acesso. 576 00:30:18,996 --> 00:30:21,163 (bip) 577 00:30:27,385 --> 00:30:29,468 (disparando) 578 00:30:30,996 --> 00:30:33,820 (grunhido) 579 00:30:33,820 --> 00:30:35,237 - Por minha ordem, carregue-o. 580 00:30:37,350 --> 00:30:38,300 - Em geral. 581 00:30:38,300 --> 00:30:39,770 - Não se preocupe filho, eu vou estar bem atrás de você. 582 00:30:39,770 --> 00:30:40,603 Sair. 583 00:30:42,083 --> 00:30:44,183 (disparando) 584 00:30:44,183 --> 00:30:46,433 (grunhido) 585 00:30:49,113 --> 00:30:52,030 (pneus cantando) 586 00:30:58,860 --> 00:31:00,300 - Renda-se ou então. 587 00:31:00,300 --> 00:31:03,053 - Eu sou o último que você deve tentar braço forte. 588 00:31:04,553 --> 00:31:06,886 (explodindo) 589 00:31:07,890 --> 00:31:09,220 - Por que você está fazendo isso? 590 00:31:09,220 --> 00:31:11,770 - Bem, eu acredito que cada cidadão merece o direito 591 00:31:11,770 --> 00:31:14,373 portar armas, até você. 592 00:31:15,785 --> 00:31:18,118 (explodindo) 593 00:31:19,710 --> 00:31:20,900 - Mas por que um míssil? 594 00:31:20,900 --> 00:31:22,793 - Deveria deixar os nossos cidadãos felizes. 595 00:31:23,875 --> 00:31:26,360 Mais retorno para seus investimentos. 596 00:31:28,097 --> 00:31:30,791 (explodindo) 597 00:31:30,791 --> 00:31:34,458 (música orquestral dramática) 598 00:31:57,430 --> 00:31:58,503 - Precisa de uma carona? 599 00:32:00,400 --> 00:32:01,900 Por que nunca consigo dirigir? 600 00:32:03,120 --> 00:32:04,510 Tudo bem, tanto faz. 601 00:32:04,510 --> 00:32:06,650 Então o que você acha seu novo conjunto de rodas? 602 00:32:06,650 --> 00:32:07,633 - O que você está falando? 603 00:32:07,633 --> 00:32:09,420 Não posso comprar um carro assim. 604 00:32:09,420 --> 00:32:10,580 - Você poderia relaxar, Blue? 605 00:32:10,580 --> 00:32:13,000 Já está comprado e pago. 606 00:32:13,000 --> 00:32:15,864 Isto é, se você manteve em seus pagamentos. 607 00:32:15,864 --> 00:32:17,580 - Eu não entendo. 608 00:32:17,580 --> 00:32:19,470 - Olha, eu imaginei quanto tempo enquanto eu estava reprogramando 609 00:32:19,470 --> 00:32:22,170 o chip do transformador, por que não atualizar minha garota 610 00:32:22,170 --> 00:32:23,450 com um modelo mais novo? 611 00:32:23,450 --> 00:32:25,410 - Quer dizer que este é o Stingray? 612 00:32:25,410 --> 00:32:27,840 - Não só isso, veja isso. 613 00:32:27,840 --> 00:32:31,733 Seu computador, ative a transformação automática. 614 00:32:31,733 --> 00:32:33,900 (zapeando) 615 00:32:35,560 --> 00:32:38,493 É também o novo e Scorpion móvel melhorado. 616 00:32:39,750 --> 00:32:40,940 - Novo e melhorado, hein? 617 00:32:40,940 --> 00:32:43,613 - Sim, coloquei alguns extras. 618 00:32:53,064 --> 00:32:55,530 (sirene soando) 619 00:32:55,530 --> 00:32:57,580 - Estamos em perseguição ao Escorpião Negro. 620 00:32:59,794 --> 00:33:02,514 (pneus cantando) 621 00:33:02,514 --> 00:33:05,097 (tiros disparados) 622 00:33:16,720 --> 00:33:19,410 - [Rádio] Todas as unidades, Scorpion Mobile rumo ao oeste 623 00:33:19,410 --> 00:33:21,150 pela Cherbum Way. 624 00:33:21,150 --> 00:33:22,130 - Somos nós, ligue. 625 00:33:22,130 --> 00:33:24,160 - Esta é a unidade 29064, estamos cuidando dela. 626 00:33:24,160 --> 00:33:25,400 - Ah, o prefeito não é vai poder nos ligar 627 00:33:25,400 --> 00:33:27,819 incompetente quando pegarmos o Escorpião Negro. 628 00:33:27,819 --> 00:33:30,652 (sirenes soando) 629 00:33:34,810 --> 00:33:37,120 - Agora pode ser um bom momento para experimente alguns desses extras. 630 00:33:37,120 --> 00:33:39,913 - Ei computador, descarregue ferrões. 631 00:33:42,379 --> 00:33:44,629 (retinido) 632 00:33:45,469 --> 00:33:48,386 (pneus cantando) 633 00:33:49,839 --> 00:33:52,172 (gritando) 634 00:33:55,710 --> 00:33:57,110 - Está de volta, lá vai ela. 635 00:33:59,552 --> 00:34:00,494 Fique quieto! 636 00:34:00,494 --> 00:34:03,345 (disparando) 637 00:34:03,345 --> 00:34:04,178 - Você vai atirar nela? 638 00:34:04,178 --> 00:34:06,177 - Estou atirando, observe, vamos lá. 639 00:34:06,177 --> 00:34:08,345 (disparando) 640 00:34:08,345 --> 00:34:10,140 (rindo) 641 00:34:10,140 --> 00:34:12,805 - Acho que é hora de nós acabar com tudo isso. 642 00:34:12,805 --> 00:34:15,217 - [Homem] Bateu em alguma coisa? 643 00:34:15,217 --> 00:34:16,435 - Estou prestes a fazer isso! 644 00:34:16,435 --> 00:34:17,625 (gritando) 645 00:34:17,625 --> 00:34:20,542 (pneus cantando) 646 00:34:26,475 --> 00:34:27,308 (tosse) 647 00:34:27,308 --> 00:34:29,423 - Uma palavra, processo. 648 00:34:32,810 --> 00:34:34,630 - Agora deixe-me ver se entendi, 649 00:34:34,630 --> 00:34:37,970 O Escorpião Negro escapou parando? 650 00:34:37,970 --> 00:34:39,520 - Você conhece os carros do departamento, capitão. 651 00:34:39,520 --> 00:34:41,680 - Sim, você bate no freia a 90 milhas por hora 652 00:34:41,680 --> 00:34:43,410 e esses airbags simplesmente explodem. 653 00:34:43,410 --> 00:34:44,750 - Imagine isso. 654 00:34:44,750 --> 00:34:46,930 - Eles poderiam ter nos sufocado. 655 00:34:46,930 --> 00:34:48,670 Essas coisas deveriam ser um risco à segurança. 656 00:34:48,670 --> 00:34:49,503 - Isso mesmo. 657 00:34:49,503 --> 00:34:50,336 Você sabe, você realmente deveria pensar sobre 658 00:34:50,336 --> 00:34:51,910 removendo essas coisas, capitão. 659 00:34:51,910 --> 00:34:54,570 - Agora eu sei porque o prefeito nos chamou de incompetentes. 660 00:34:54,570 --> 00:34:56,200 Nós somos. 661 00:34:56,200 --> 00:34:59,430 - Uh Capitão, fizemos uma verificação no General Striker para você, 662 00:34:59,430 --> 00:35:00,410 como você pediu. 663 00:35:00,410 --> 00:35:01,243 - E? 664 00:35:01,243 --> 00:35:03,330 - E ele é veterinário, ex-piloto de helicóptero 665 00:35:03,330 --> 00:35:04,640 que foi dispensado de forma desonrosa 666 00:35:04,640 --> 00:35:06,040 por ser um pouco feliz no gatilho. 667 00:35:06,040 --> 00:35:08,240 - Desde então, ele está formando várias milícias, 668 00:35:08,240 --> 00:35:11,756 todos eles sem sucesso, exceto para seu empreendimento mais recente. 669 00:35:11,756 --> 00:35:12,589 GUARDA. 670 00:35:12,589 --> 00:35:14,470 - A força-tarefa do prefeito. 671 00:35:14,470 --> 00:35:16,230 - Sim, e não há contando há quanto tempo eles estão 672 00:35:16,230 --> 00:35:17,970 empilhamento de estoque balístico armas naquele armazém, 673 00:35:17,970 --> 00:35:19,150 mas aposto que há o suficiente para 674 00:35:19,150 --> 00:35:21,350 explodir a cidade 10 vezes. 675 00:35:21,350 --> 00:35:23,163 - Bem, todas as necessidades de armas de fogo são uma só. 676 00:35:24,460 --> 00:35:25,323 E ele conseguiu. 677 00:35:30,297 --> 00:35:32,464 (zapeando) 678 00:35:33,690 --> 00:35:36,156 - Computador, chame-me Argyle. 679 00:35:36,156 --> 00:35:39,066 (bip) 680 00:35:39,066 --> 00:35:41,566 - Uh oh, veja o que temos aqui. 681 00:35:45,697 --> 00:35:46,640 E aí, Azul? 682 00:35:46,640 --> 00:35:48,090 - Preciso descobrir sua mente criminosa. 683 00:35:48,090 --> 00:35:51,360 - Isso é ex-criminoso mente, muito obrigado. 684 00:35:51,360 --> 00:35:52,360 - Quando você roubava carros, 685 00:35:52,360 --> 00:35:53,220 onde você os esconderia? 686 00:35:53,220 --> 00:35:55,070 - Isso é fácil, muito escondido, 687 00:35:55,070 --> 00:35:56,980 oficinas mecânicas, estacionamentos, 688 00:35:56,980 --> 00:35:58,940 o último lugar que alguém procuraria encontrá-los. 689 00:35:58,940 --> 00:36:02,060 - Então, em outras palavras, em qualquer lugar onde eles se misturassem. 690 00:36:02,060 --> 00:36:03,340 - Exatamente. 691 00:36:03,340 --> 00:36:04,570 Ei, espere um minuto. 692 00:36:04,570 --> 00:36:07,300 Você não está procurando por um novo já tem um conjunto de rodas, não é? 693 00:36:07,300 --> 00:36:09,760 - Não, na verdade estou procurando um míssil. 694 00:36:09,760 --> 00:36:11,870 - Ah, agora por que você não disse isso? 695 00:36:11,870 --> 00:36:14,010 Olha, posso te arranjar um desses. 696 00:36:14,010 --> 00:36:16,240 Demoro cerca de uma semana para encontrar as peças. 697 00:36:16,240 --> 00:36:19,140 - Obrigado, Argyle, mas acho Eu sei onde posso encontrar um. 698 00:36:21,528 --> 00:36:25,990 (música orquestral dramática) 699 00:36:25,990 --> 00:36:29,157 - É hora de usar as grandes armas. 700 00:36:33,438 --> 00:36:36,040 (rindo) 701 00:36:36,040 --> 00:36:38,140 - Tudo bem, vamos ver do que este carro é feito. 702 00:36:38,140 --> 00:36:40,413 - Você está entrando na web. 703 00:36:42,912 --> 00:36:45,162 (rindo) 704 00:36:46,550 --> 00:36:48,500 Ninguém pode me impedir de fazer 705 00:36:48,500 --> 00:36:50,983 a cidade dos anjos, o inferno na Terra. 706 00:36:58,430 --> 00:37:01,180 Isso vai exigir algum da minha atenção pessoal. 707 00:37:02,278 --> 00:37:04,528 (rindo) 708 00:37:06,330 --> 00:37:07,563 - Campo magnético aumentado. 709 00:37:10,499 --> 00:37:12,749 (retinido) 710 00:37:19,010 --> 00:37:20,740 Considere-se desarmado. 711 00:37:20,740 --> 00:37:23,210 - Não preciso de um braço para me vingar. 712 00:37:23,210 --> 00:37:25,763 Só preciso de um dedo para pressionar o botão. 713 00:37:27,860 --> 00:37:31,029 Este. 714 00:37:31,029 --> 00:37:34,696 (música orquestral dramática) 715 00:37:36,880 --> 00:37:37,713 Espere. 716 00:37:39,920 --> 00:37:41,750 Eu estou dando as ordens agora. 717 00:37:41,750 --> 00:37:44,430 - E os tiros são os razão pela qual você está fazendo isso. 718 00:37:44,430 --> 00:37:47,280 Você quer armas de fogo a rua, não é? 719 00:37:47,280 --> 00:37:48,270 Jack? 720 00:37:48,270 --> 00:37:50,500 - Ah, agora você vê, 721 00:37:50,500 --> 00:37:52,700 isso está demorando um pouco mais do que eu esperava. 722 00:37:55,520 --> 00:37:58,537 Na verdade estou aliviado que você sabe quem eu sou. 723 00:37:58,537 --> 00:38:00,890 - E eu sei o que é gosto de ter fome de vingança, 724 00:38:00,890 --> 00:38:03,730 mas isso não resolverá nada. 725 00:38:03,730 --> 00:38:05,023 - Tire sua máscara. 726 00:38:06,050 --> 00:38:06,883 - O que? 727 00:38:06,883 --> 00:38:08,410 - Bem, já que estamos conhecendo um ao outro 728 00:38:08,410 --> 00:38:09,863 pelos nossos primeiros nomes, 729 00:38:12,350 --> 00:38:15,000 Eu pensei que seria legal se você tirasse a máscara. 730 00:38:17,370 --> 00:38:18,770 Ou vou explodir. 731 00:38:24,995 --> 00:38:27,850 Ah, detetive Walker. 732 00:38:27,850 --> 00:38:29,480 Eu deveria saber. 733 00:38:29,480 --> 00:38:32,230 Oh, você realmente é filha do seu pai. 734 00:38:32,230 --> 00:38:33,740 Ele nunca hesitaria em cumprir a lei 735 00:38:33,740 --> 00:38:35,200 em suas próprias mãos também. 736 00:38:35,200 --> 00:38:37,530 - E foi exatamente isso que o matou. 737 00:38:37,530 --> 00:38:39,840 Ele foi baleado por um atirador em busca de vingança. 738 00:38:39,840 --> 00:38:41,610 - Mas ele não precisava passar o resto da vida 739 00:38:41,610 --> 00:38:43,280 como um aleijado inútil. 740 00:38:43,280 --> 00:38:45,613 eu teria dado qualquer coisa para morrer em ação, 741 00:38:46,570 --> 00:38:47,403 qualquer coisa. 742 00:38:47,403 --> 00:38:48,313 - Eu posso providenciar isso. 743 00:38:51,600 --> 00:38:52,703 - Atacante. 744 00:38:55,010 --> 00:38:57,273 - Bang, bang, você está morto. 745 00:38:59,586 --> 00:39:00,506 - O que? 746 00:39:00,506 --> 00:39:01,373 - [Geral] eu disse, 747 00:39:03,690 --> 00:39:05,954 - Bang, bang, você está morto. 748 00:39:05,954 --> 00:39:08,204 (rindo) 749 00:39:12,077 --> 00:39:12,910 - Você. 750 00:39:15,136 --> 00:39:17,303 (zapeando) 751 00:39:18,946 --> 00:39:21,037 (gritando) 752 00:39:21,037 --> 00:39:23,287 (grunhido) 753 00:39:47,702 --> 00:39:49,857 (rindo) 754 00:39:49,857 --> 00:39:52,730 - Viva pela arma, morra pela arma. 755 00:39:52,730 --> 00:39:54,371 - Eu não poderia concordar mais com você. 756 00:39:54,371 --> 00:39:56,454 (disparando) 757 00:40:04,950 --> 00:40:06,340 - Um movimento e eu atiro. 758 00:40:06,340 --> 00:40:10,610 - Eu vou me vingar no resto da cidade. 759 00:40:10,610 --> 00:40:12,610 - Você faz um movimento e eu atiro. 760 00:40:12,610 --> 00:40:13,703 - Que diabos, 761 00:40:14,670 --> 00:40:16,570 Sempre quis sair com força. 762 00:40:19,332 --> 00:40:21,415 (disparando) 763 00:40:26,281 --> 00:40:28,614 (explodindo) 764 00:40:40,410 --> 00:40:43,480 - E assim, se for reeleito, 765 00:40:43,480 --> 00:40:48,480 Prometo anular a proposição 357 766 00:40:48,640 --> 00:40:51,960 e tirar todas as armas da rua. 767 00:40:51,960 --> 00:40:53,700 E por quê? 768 00:40:53,700 --> 00:40:58,323 Porque Arti Worth sempre dá as pessoas o que elas querem. 769 00:40:58,323 --> 00:41:01,153 - Cara, esse cara está mudando sua música mais do que um rádio. 770 00:41:02,240 --> 00:41:03,950 - Ei, falando em mudanças, 771 00:41:03,950 --> 00:41:06,160 como vai a redecoração? 772 00:41:06,160 --> 00:41:08,060 - Oh cara, está tudo bem. 773 00:41:08,060 --> 00:41:08,993 Pela porta. 774 00:41:10,900 --> 00:41:12,420 - E a Verônica? 775 00:41:12,420 --> 00:41:14,123 - Ah, ela também vai, acredite. 776 00:41:15,270 --> 00:41:17,931 - Se você me perguntar, eu acho você está cometendo um grande erro. 777 00:41:17,931 --> 00:41:20,660 - Azul, você me conhece, eu sou não o tipo doméstico. 778 00:41:20,660 --> 00:41:22,670 Ainda estou pronto para festejar aqui. 779 00:41:22,670 --> 00:41:25,090 - Vamos Argyle, você não pode me dê uma boa razão 780 00:41:25,090 --> 00:41:26,003 por morar sozinho. 781 00:41:27,040 --> 00:41:28,037 - Não posso te dar um bom motivo? 782 00:41:28,037 --> 00:41:29,900 - Não, você não pode. 783 00:41:29,900 --> 00:41:32,050 - Você está certo, eu não posso dar-lhe uma boa razão. 784 00:41:32,050 --> 00:41:33,660 Posso te dar cinco. 785 00:41:33,660 --> 00:41:35,290 Ninguém para abrir seu e-mail, 786 00:41:35,290 --> 00:41:37,090 ninguém para usar seu controle remoto, 787 00:41:37,090 --> 00:41:38,820 ninguém para deixar cabelo na pia, 788 00:41:38,820 --> 00:41:41,560 ninguém para usar sua navalha para raspar suas pernas peludas, 789 00:41:41,560 --> 00:41:44,250 e ninguém para ficar chateando você o dia todo. 790 00:41:44,250 --> 00:41:45,083 - Bem, tudo isso parece bom, 791 00:41:45,083 --> 00:41:46,770 mas há apenas uma desvantagem. 792 00:41:46,770 --> 00:41:48,326 - [Argyle] O quê? 793 00:41:48,326 --> 00:41:49,363 - A parte de ninguém. 794 00:41:58,936 --> 00:42:00,390 - Estou fora daqui. 795 00:42:00,390 --> 00:42:02,423 - Ei, onde você vai com meu tapete zebra? 796 00:42:04,060 --> 00:42:04,913 - Com licença? 797 00:42:05,920 --> 00:42:08,920 - E meu enfeite de Natal, você sabe que eu preciso disso. 798 00:42:08,920 --> 00:42:10,810 E meu abajur de flores? 799 00:42:10,810 --> 00:42:12,453 E não posso ficar sem minha boneca. 800 00:42:13,380 --> 00:42:15,450 - Você tem bebido? 801 00:42:15,450 --> 00:42:17,560 - Olha, eu quero que você Marche de volta subindo os degraus 802 00:42:17,560 --> 00:42:19,230 e coloque essas coisas onde elas pertencem, 803 00:42:19,230 --> 00:42:20,763 de volta ao nosso apartamento. 804 00:42:21,890 --> 00:42:23,013 - Nosso apartamento? 805 00:42:24,590 --> 00:42:26,663 - Você me ouviu, nosso apartamento. 806 00:42:30,515 --> 00:42:35,223 Uau, venha aqui, garota. 807 00:42:37,496 --> 00:42:38,710 (batendo) 808 00:42:38,710 --> 00:42:39,846 - Quem é? 809 00:42:39,846 --> 00:42:40,910 - [Rafferty] É o Rafferty. 810 00:42:40,910 --> 00:42:41,743 - Está aberto. 811 00:42:44,280 --> 00:42:45,113 Ei. 812 00:42:45,113 --> 00:42:45,946 - Oi. 813 00:42:45,946 --> 00:42:47,510 - O que traz você aqui? 814 00:42:47,510 --> 00:42:50,150 - Deixei minha jaqueta aqui na outra noite. 815 00:42:50,150 --> 00:42:51,070 - Sim, você fez. 816 00:42:51,070 --> 00:42:52,440 Está ali no sofá. 817 00:42:52,440 --> 00:42:53,393 - Ah, ótimo. 818 00:42:54,267 --> 00:42:55,520 - Você já jantou? 819 00:42:55,520 --> 00:42:59,040 - Na verdade, estou ligado estou indo para a casa de O'Brien agora mesmo. 820 00:42:59,040 --> 00:43:01,120 - Perfeito, por que você não me deixa cuidar de você? 821 00:43:01,120 --> 00:43:03,846 Quero dizer, afinal, eu faço Devo a você esses 20 dólares. 822 00:43:03,846 --> 00:43:06,030 - Darc, isso não é boa ideia, eu te disse, 823 00:43:06,030 --> 00:43:07,930 Não misturo negócios com prazer. 824 00:43:07,930 --> 00:43:08,960 - Ah, você poderia relaxar? 825 00:43:08,960 --> 00:43:10,820 Estou falando apenas de um hambúrguer. 826 00:43:10,820 --> 00:43:11,990 - Não acho que seja uma boa ideia. 827 00:43:11,990 --> 00:43:13,383 E olha, eu, 828 00:43:14,480 --> 00:43:16,670 Eu nunca tive uma parceira mulher antes 829 00:43:16,670 --> 00:43:17,750 e o que é mais na outra noite, 830 00:43:17,750 --> 00:43:20,240 você me beijou enquanto estava disfarçado. 831 00:43:20,240 --> 00:43:22,210 E eu só estou preocupado-- 832 00:43:22,210 --> 00:43:23,430 - O quê, que isso possa acontecer de novo? 833 00:43:23,430 --> 00:43:27,200 - Não, você pode ter uma ideia errada. 834 00:43:27,200 --> 00:43:29,903 Walker, sou um cara de uma mulher só. 835 00:43:30,919 --> 00:43:32,510 - Uh, huh. 836 00:43:32,510 --> 00:43:33,343 Onde ela está? 837 00:43:35,700 --> 00:43:36,837 - Eu gostaria de saber. 838 00:43:39,439 --> 00:43:40,356 De qualquer forma, uh, 839 00:43:41,338 --> 00:43:42,171 obrigado. 840 00:43:56,020 --> 00:43:59,687 (música instrumental animada)